Razlikujte zvanične titlove od automatskih i fanovskih transkripata.
Automatski titlovi mogu pogrešno prepoznati imena, sleng i muziku. Tekst ugrađen u objavljeni video pouzdaniji je od automatskog prepisa, ali kontekst i dalje treba provjeriti.
Citirajte titl iz zvaničnog kanala i dodajte vremensku oznaku. Ispravite očigledne automatske greške umjesto da ih dalje širite.
Izvor, jezik i vremenska oznaka
Pri prepisivanju prvo utvrdite jesu li titlovi dio službenog videa, ručno pripremljeni titlovi kanala ili automatski generisan tekst. Greška u jednoj riječi može promijeniti ime lika ili značenje rečenice.
Uz citat navedite video i vrijeme, a bosanski prevod označite kao prevod. Ako zvanična verzija ne nudi traženi jezik, nemojte fanovski titl predstavljati kao izdavačev.
Izvor: Rockstar Games: zvanični video materijali. Informacije provjerene 29. oktobra 2026.
Komentari
Nema komentara